Subtitles by explosiveskull
계산을 하셔야지
살 겁니다
우린 여기고
여기가 댁이 찾는 곳이요
무서운 얘기 좋아하죠?
여기 댁같은 사람들 종종 오는데
뭐가 문제요
도시 생활에 흥미를 못 느끼시나?
여기까지 왔으니
내가 하는 말인데
엄니가 애기 안해줍디까?
호기심이 지나치면 위험하다고?
괜찮으시면
어서 가봐야겠는데요
그러셔야죠
데블스 덴엔 무서운 얘기들이 떠돌아요
있잖소
그중에 내가 좋아하는게 뭔지 아슈?
그 숲에서 죽기살기로 도망치고
눈 앞에서 갈갈이 찢긴 것도
나는 아니지만
아닙니다 난 집에 있었거든
그런 무시무시한 일들은
늘...
이제 현상금
25만 달러를
납치범 요셉 호퍼의 정보를 제공하는
제보자에게 지급한다는 소식입니다
경찰은 범인이 무장을 했으며
위험하니 주의를 요한다고 합니다
경찰은 또한..
망할 지도는 어디 간 거야?
안 돼
안 돼!
Mein herz ist klein, lass niemand herein,
als dich mein liebes Jesulein.
Mein herz ist klein, lass niemand herein,
als dich mein liebes Jesulein.
Mein herz ist klein, lass niemand herein,
als dich mein liebes Jesulein.
괜찮아
긴장 풀어
괜찮아
누구 있어요?
요셉?
죄송해요
사랑해요 요셉
쭉 담요 덮고 있었어요
맹세해요 담요 덮고 있었어요
맹세해요
쭉 담요 덮고 있었어요
너무 오래 안와서
무슨 일이 생겼나해서..
하지마!
요셉?
요셉! 요셉!
그는 갔어!
갔다고
보지 마
너 옷 따듯하게 입어
특히 장갑
그렇게 차가운 손은 처음이야
요셉 아저씨 금방 올 거야
바지 얘기는 하지 말아줘
엄청 화 낼 거야
♪ Maybe again 아마 다시
♪ He will be alone 그는 혼자가 될 거야
♪ Guess we're 우린 똑같이 equally damaged 상처 받았어
♪ Find your name 네 이름을 찾아
♪ Do it all the same 그래도 해
♪ Equally 똑같이
♪ Signal when you can't 네가 더이상 숨을 못 쉴 때 breathe no more ♪ 신호를 보내
♪♪
방으로 가, 미나
저 사람 여기서 뭐해?
쟤 이쁘지?
저 사람 다시 안 온다며?
눈에 넣어도 아프지 않은 것
방으로 가라고, 미나
어서!
♪ Say you were me 나였다고 말 해
♪ Then you could see the view 그럼 볼 수 있을 거야
♪ You'll know we are 우리가 똑같이 equally damaged 상처 입은 걸
♪ Don't be a fool,바보처럼 말고 make it easier 쉽게 만들어
♪ You'll learn to say when 넌 말하는 걸 알게 될 거야
♪ Signal if you can't say, "더 이상"을 "no more" 말 못 하게 될 때♪
♪ Don't cross your finger 희망을 갖지마
♪ Sundays will never change 일요일은 결코 안 바뀌어
♪ They keep on coming 그들이 오고 있어
♪ You'll be the freak 넌 괴물이 될 거야
♪ And I'll keep you company 내가 너와 함께 할게 ♪
아저씨 왔어?
야 하지마 그만해
이러면 안 돼
계십니까?
요셉 아저씨 온다고
네이트, 아직 살아있어?
앤지, 미안한데
해리 가게에서 본 지도보고 따라오다가
타이어가 펑크났어
왜 말 안했어?
어디야 데리러 갈게
데블스 덴이야
앤지?
어 미안
빨리 사람 보낼게
가만히 있어
앤지, 우리가 찾던 차가 뭐였지?
2001년형 스바루 아웃백 밤색
왜?
견인차 불러
얘!
괜찮니?
니가 알렉스 휘트맨 맞지?
사람들이 널 얼마나 찾고 있는지 아니?
혼자야?
괜찮아, 난 경찰이야
널 여기서 꺼내줄 거야
차가 언덕 아래에 있어
펑크가 나긴했지만 곧 동료가 올거야
집에 들어갔어요
뭐라고?
세상에나
집에 있다구요
경찰이다!
손들고 나와, 요셉!
와우
호퍼, 안에 있나?
애를 찾았어
다 끝났어
셋 셀 동안 나와
쏜다
하나
장난 아냐
둘
망할
얘야
아악!
지원! 지원요청 바란다!
네이트? 무슨 일이야?
도와줘 빨리!
그 놈이 아니야 날 노리고 있어
잘 모르겠는데 사람이 아냐
네이트 진정하고..
사람이 아니라고!
네이트! 네이트!
말 해 네이트!
큰 실수를 했어
요셉한테 데려다줘!
니가 싫어!
죽었어!
요셉 죽었다고!
어디 있는지 모르는 거지?
내가 잘못했어
부탁인데 요셉아저씨한테 데려다줘
그럼 우리 그냥 갈게
그냥 떠날게 다시 안 와
하지마!
왜 그냥 안 갔어?
왜 날 내버려두지 않았냐고
요셉아저씨한테 무슨 일 생기면
연락 할 전화번호가 있어
그게 규칙이야
그딴 규칙따위 관심없어
날 데리러 올거야
요셉 친구들이
여기와서 날 데리고..
말 하지마
- 떠날 거야 - 말하지 말라고!
다른 사람들?
따라오고 있어
항상 따라다녀
- 거짓말이면.. - 거짓말 아냐
약속해
난 알렉스야
여기 저주받은 숲이다
왜 여길 데블스 덴이라고 부를까?
여기에 괴물이 살거든
사람 고기랑 뼈에 굶주려 숲을 배회하지
너랑 나같은 애들한테는
안좋은 일이 생긴다는 거야
아주 안좋은 일이
사람들 말로는 칼같은 발톱으로
사람을 찢고
팔이랑 다리를 여기저기 던진대
그리고 날카로운 이빨로
살아있는 상태에서 심장을 파먹는댄다
죽는 순간에도 그걸 지켜보게 하는 거지
하나도 겁 안나
아무한테 물어봐
그 여자는 진짜니까
괴물이 여자야?
기다려
들어봐
약속했잖아
가까이 온다
나 잡아줘
왜 멈춘 거야?
아래로!
기다려
- 뭔데? - 쉿
거기 뭐 있어?
뭐 잡히는 거 있어?
여기야! 움직여!
계속 가야지?
우릴 못 찾았어
여기서 몇 시간째야
- 핸드폰을 찾아야 해 - 핸드폰 얘기 그만해
아침에 가자
나 배고파
요셉이 시리얼 사다준다고 어제 약속했는데
요셉 아저씨 알아?
몰라
근데 왜 죽었다고 생각해?
내가 봤어
너 모른다며 근데 어떻게 아저씬 줄 알아?
그사람 맞아
다른 사람일 수 있지
아저씬 담배도 안피우는데
그냥 뭘 태우는 걸 좋아했어
그사람이 한 짓이구나
아저씨 잘못이 아냐
나한테 그랬어
나쁜 일은 일어나게 마련이라고 내가..
규칙을 배우고 있었는데
한 가지가... 차에 있을때
담요로 날 안보이게 하는거
내가 완전히 덮었더라면
난 안보였을 건데
실제로는 안 그러겠지... 모르겠다
난 그게 맘에 들었어
가지고 있어
너가 한 얘기
이 숲에 귀신인가 뭔가 나온다고
넌 그말 믿어?
난 알아
괴물 있다는 거 믿는다고?
그래
나도
미나야
뭐?
내 이름
문 잠그는 거 내가 뭐라고 했었지?
내가 뭐랬지?
잠그지말라고
좋아
그래야지
좋아
좋지?
학교에 남자애들은
너 이렇게 못하지 어?
얼마나 좋은지 말해봐
묻게하지 말고
말해봐
말해
좋아요
그래?
좋아요
망할 것, 말하는 거 봐라
아 씨발
이런 썅
미나 멈춰
멈춰
미나
미나, 나야 알렉스
괜찮아?
어
악몽 꿨어?
나돈데
- 너 손이.. - 그래
차가워 알았어
아니 안 차가워
기다려
어디 가게?
그놈에 핸드폰 찾으러
조지, 뭐해?
이거 좀 봐줘요, 오줌 좀 싸게
왜 칼이 필요한지 모르겠네
우린 셋이고 그놈은 하난데
그놈이 뭘 어쩌겠어
네이트한테 한 짓 경찰한테 들었잖아
목을 따고 거기다 박았대잖아
개소리야
그런 얘길 해놔야 사람들이 겁을 집어먹지
그래야 현상금 경쟁자가 줄어드니까
난 그냥 들은 얘기 한 거야
개소리 아닌데
여기서 떠도는 얘기 다 들었는데
그게 뭐든 이 세상 것이 아녜요
평범한 인간은 네이트한테 그런 짓 안해요
맙소사 조지, 너 또 그 소리냐
저도 제가 하는 말 뭔지 아는데
여기는 누구보다 잘 알거든요
내가 말했지 너 따라오고싶으면
귀신이니 도깨비니 하는
개똥같은 소리 하지 말라고
우린 여기 한 가지 계획만 가지고 왔어
딱 한 가지
하퍼랑 꼬마 찾아서
보안관한테 데려다주고 현상금이나 타먹는 거야
이제 니가 쓸모 좀 있게 보이려면
저기다 텐트 치는거나 도와
배고파 죽겠다
근데 어디로 가는거야?
미나?
여기서 난 소리같은데
알렉스?
알렉스 휘트먼?
얘야 괜찮아
걱정마 안전해
내 이름은 티오야
여긴 내 동생 헨리
내 아들 조지
나 알렉스 아니에요
잘못 봤어요 가세요
진정해라 얘야
우리 착한 사람들이야 우리가 도와줄게
거짓말 거짓말이야
미나 거짓말이야 이사람들 말 듣지마
누구한테 말하는 거니 알렉스?
요셉이 근처에 있니?
여기 있어?
여기서 지켜보고 있는 거야?
나와라 호퍼
애를 괴롭히냐
부탁이에요 하지 마세요
규칙이에요
다치게 할 거에요
- 아빠! - 어, 왜?
나 어릴때 사라졌던 여자애가
네이트가 죽은 그 집에
살았잖아요
걔 이름이 미나예요
닥쳐 조지
너 애 겁주고 있잖아
잠깐만 헨리 저 애가 그걸 어떻게 알아?
진짜예요
그 앤 괴물이고
당신들 찢어 버릴 거에요
폰 좀 꺼내봐
어
보안관한테 전화해
애 찾았다고 해
빨리와서...
조지야 잡자
오 시발
도와줘요!
누구없어요!
제발 도와줘요
도와줘요!
이제 나도 죽일 거야?
- 그럴 생각이었지 - 아니
번호 눌러 달라고
5-5-5...
7-4-5...
5-6-8-7.
여보세요?
끊어
끊으라고
끊겼어
누군데?
신호가 없어
다시 해봐
번호 줘봐
요셉 비명 질렀어?
울었어?
바지에 오줌 쌋어?
난 알아야겠어
도망가려고 했어 아주 빨랐어
그게 다야?
어
기분이 어땠어?
몰라
말해줘
그냥 가길 바랬던 거 같아
그래
원하면 가
나 놔두고, 괜찮아
아무한테도 얘기 안할게
약속해
놓지마
기다려
삐 소리가 울리면 메시지를 남겨주세요
엄마?
엄마 집에 있어?
있으면 전화 좀 받아
나랑 제프는 아직 숲이야
실종 소년 찾고있어
엄마 괜찮은가 궁금해서 전화했어
온통 난리잖아
이따가 들를 수 있을지도 몰라?
귀찮게해서 미안해
전화 줘
알았지?
할로윈 보내기는 좀 늦었지, 안그래?
잘 꾸몄네
내 손주랑 있었으면 아주 질색을 했을거야
내 친구가 전화가 필요해요
전화기는 영안실에 있다는구나
해치고 싶지 않아요
입천장 다 까지겠네 그래도 괜찮아
넌 그럴 필요 없어
널 지켜준 거였어
전화기 저기있어
스프 더 없어?
생각해봤는데
아냐됐어
여기 있어
사람들 갈 때까지만 안전해질 때까지만
집도 있고
음식도 있고 따듯하고
여보세요?
누구세요?
이봐요 아까도 이 번호로 전화하더니
왜 자꾸..
당신인가요?
제발요...
그만하세요
부탁이에요
내 아들 돌려줘요!
그만
여보세요?
그럼 담당자 바꿔줘요
네 당장이요
긴급상황이라고!
내 남자친구고
당연히 믿죠
왜 아직도 내가 전화중이지?
왜 내가 당신이랑 아직도 얘기하는건데!
왜 내딸은 찾지도 않는거냐고!
세상에
미나니?
얘야
미나?
날봐
미안해
정말 미안해
내 딸..
미나?
엄마 좀 보고올게
미나!
알렉스 난 괜찮아
알렉스!
아주머니? 여보세요?
여기 데블스 덴 길이구요
사람이 나무에 찔렸어요
알았습니다 사람 보낼테니
기다리세요
고맙습니다
움직이게 도와줘
- 그러면 더 위험해져 - 미나?
미나 너야?
금방 온다니까
살릴 방법을 알 거야
내 남편은?
알렉스
나 여깄어
미나
아파, 정말 아프다, 심각한가봐
그 번호로 전화했었어
너네 엄마가 너 보고 싶어해 아주많이
집에 가 괜찮아
안 돼 그가 해칠 거야
아냐 알렉스 아무도 다치게 할 사람 없어
넌 요셉 몰라
요셉이 우리 가족 해칠 거야
그가 찾아내서 그 사람이...
아냐 알렉스 그럴 일 없어
제발
그 남자가 우리 가족 찾아서 그가...
그 사람 죽었어 죽었다고
아무도 다치게 못 해
내가 약속해
더는 무서워지기 싫어
안 그래도 돼
알아 알아 괜찮지?
나도 그래
침대에 누웠을때
생각한 건데 돌아가게 되면
어쩌면 내 눈 고칠 수 있을까 생각했어
가능할까?
어 그럼
알렉스? 알렉스!
알렉스 일어나! 일어나!
엄마? 엄마야?
오고있어 오고있어 알렉스
엄마 어딨어?
엄마 보고싶어
내가 너 해치지 않게 할거야
다시는 아무도 널 해치지 못하게 할거야 알았지?
집에 가자
집에 가자 미나
집에 가자
미나!
괜찮은 거니?
길 잃었어?
엄청 추운데
근방에 아무것도 없어
태워줄게
터미널이든 주유소든 어디든
괜찮단다
어서 타
여긴 너같은 어린 애한텐 위험해
그래야지
안전벨트 잊지말고
뭐든 조심해야 한단다
어디로 가니?
["For The Damaged" by Blonde Redhead]
♪♪
♪ Maybe again he will be alone
♪ Guess we're equally damaged
♪ Find your name
♪ Do it all the same equally
♪ Signal when you can't
♪ Breathe no more
♪♪
♪ Say you were me then you could see the view
♪ You'll know we are equally damaged
♪ Don't be a fool, make it easier
♪ You'll learn to say when
♪ Signal if you can't say, "no more"
♪ Ha ha ha ha...
♪ Don't cross your finger
♪ Sundays will never change
♪ They keep on coming
♪ You'll be a freak
♪ And I'll keep you company ♪
Subtitles by explosiveskull